pavillon de complaisance

Pavillon de complaisance

Ausflaggen

L'enregistrement des navires sous un pavillon de complaisance soulève des problèmes depuis bien longtemps.

Aus dem Programm HELIOS II wurde die Tätigkeit nichtstaatlicher Behindertenorganisationen unterstützt.

Ce serait une machine à fabriquer du dumping social, une sorte de mécanisme de pavillon de complaisance généralisé à tous les services.

Dies wäre dann eine wahre Sozialdumping-Maschine, eine Art Billigflaggenregelung für sämtliche Dienstleistungen.

Combien de navires continuent à pêcher, soit ici dans la Communauté ou ailleurs, en battant, comme c' est souvent le cas, pavillon de complaisance?

Wieviele dieser Fischereifahrzeuge werden wohl entweder hier in der Gemeinschaft oder in anderen Ländern, und wahrscheinlich auch unter Billigflaggen, weiterhin für den Fischfang eingesetzt?

Je suis tout à fait d' accord avec le rapporteur pour refuser l' accès du port aux navires présentant un risque grave, quel que soit leur âge, et ceux battant pavillon de complaisance depuis plus de trois ans.

Ich bin völlig einig mit dem Berichterstatter, dass Schiffen, die ein ernstes Risiko darstellen, unabhängig von ihrem Alter die Zufahrt in den Hafen verweigert werden muss, ebenso wie Schiffen; die seit mehr als drei Jahren unter Billigflagge fahren.

La législation communautaire défend la notion suivante: le travail européen doit devenir meilleur marché, exporter ses emplois à l’ étranger et hisser le pavillon de complaisance sur le marché du travail des États membres.

Die Rechtsvorschriften der EU tragen dazu bei, dass die Arbeit in Europa zur Billiglohnarbeit wird, dass Arbeitsplätze ins Ausland verlagert werden und dass auf den Arbeitsmärkten der Mitgliedstaaten Billigflaggen aufgezogen werden.