die Branche

Das Praktikum hat mir Einblicke in die Branche der Pharmazie verschaffen.

Le stage m'a donné un aperçu de l'industrie du gain pharmaceutique.

Aus diesem Grunde kann ich nicht verstehen, warum die Branche und die Lobbyisten sich so um die Frage der Haftung sorgen.

Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi les industriels et les groupes de pression sont si inquiets face à cette question de la responsabilité.

Durch die Preissteigerung um das Dreifache kann sich die Branche schwerer auf dem Weltmarkt entwickeln und behaupten.

Le triplement du prix empêche cette industrie de se développer et d’ être compétitive sur le marché mondial.

Wenn die Branche nicht selbst in der Lage ist, bestimmte Leitlinien für eine korrekte Vermarktung festzulegen und einzuhalten, kann es erforderlich werden, auf diesem Gebiet im Rahmen der EU regulierend einzugreifen.

Si ce secteur n' est pas en mesure de définir et de respecter certaines lignes de conduite relatives à une saine commercialisation, ce secteur devrait peut-être être réglementé à l' échelon de l' Union européenne.

Die Branche könnte weiterhin Vertriebsvereinbarungen ähnlich den zur Zeit zulässigen abschließen, die in unserem Evaluierungsbericht recht negativ beurteilt wurden.

Premièrement, cela permettrait au secteur de conclure des accords de distribution très semblables à ceux autorisés actuellement, dont notre rapport d' évaluation avait fait une critique assez négative.

Das ist für die Branche eine Grundvoraussetzung und kein Hindernis, das man überwinden muss.

C' est une condition sine qua non pour le secteur et non un obstacle qui doit être franchi.

Wenn die Bestände wieder aufgefüllt werden sollen und die Branche sich erholen soll, dann müssen die Jungfische reifen und sich entwickeln können.

Si les stocks doivent être reconstitués, alors les juvéniles doivent avoir le temps d' arriver à maturité et de se développer afin de permettre un redressement de l' industrie.

Die Branche wäre sehr dankbar, wenn Sie bestätigen könnten, dass diese Vorschläge der geltenden Handelsgesetzgebung nicht zuwiderlaufen.

Le secteur vous serait reconnaissant de confirmer que les propositions ne contreviendraient à aucune législation commerciale existante.