die Chancengleichheit

Es geht um die Gleichbehandlung, die Chancengleichheit in allen Lebensbereichen, die bekanntlich ein Grundrecht darstellen sollte.

Il s’ agit d’ une égalité de traitement, une égalité des chances dans tous les domaines de la vie qui, rappelons-le, devrait constituer un droit fondamental.

Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen.

La lutte pour l' égalité des chances ne signifie rien d' autre que la lutte pour la reconnaissance de l' égalité des hommes et des femmes.

Wir haben ja gerade auf der Tagesordnung dieser Sitzung einen Bericht über die Chancengleichheit für Frauen und Männer, der ja wieder illustriert, wie schlecht es mit dem acquis communautaire in der Praxis gerade auf diesem Gebiet bestellt ist.

L' ordre du jour de cette séance contient précisément un rapport ayant trait à l' égalité des chances entre hommes et femmes, qui illustre une nouvelle fois la situation médiocre de l' acquis communautaire dans ce domaine.

-( FR) Dieser dritte Jahresbericht über die Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union legt die wichtigsten Ereignisse und die Erfolge des Jahres 1998 dar.

. Ce troisième rapport annuel sur l' égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l' Union européenne présente les faits marquants et les succès de l' année 1998.

Ein eigenes Institut mit einem Budget von 54,5 Millionen Euro soll geschaffen werden, das über die Chancengleichheit von Mann und Frau mit der Erstellung von Statistiken und Berichten wachen soll.

Le but est de créer, à l’ aide d’ un budget de 54,5  millions d’ euros, un institut dont la fonction spécifique serait de surveiller l’ égalité des chances entre les hommes et les femmes en produisant des statistiques et des rapports.

Die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen ähnelt in gewisser Weise der Arlésienne von Bizet.

D' une certaine manière, l' égalité des chances entre les femmes et les hommes est comme l' Arlésienne de Bizet.

Deprez (PPE), schriftlich. — (FR) Die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen ähnelt in gewisser Weise der Arlésienne von Bizet.

Deprez (PPE), par écrit. — D'une certaine manière, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes est comme l'Arlésienne de Bizet.