die Daseinsvorsorge

Wenn Sie die Daseinsvorsorge mit der Effizienz des Marktes verbinden, Herr Barroso, wollen Sie das Herzstück des europäischen Sozialmodells auflösen.

Je signalerai à M.  Barroso que, s’ il tente d’ associer les services publics à l’ efficacité du marché, il finira par démanteler la clé de voûte du modèle social européen.

Die Daseinsvorsorge ist Sache der betroffenen Menschen und nicht das Spielzeug eines ungehemmten Marktes.

Les services d’ intérêt général sont l’ affaire des personnes qui les utilisent, ils ne sont pas le jouet d’ un marché débridé.

Die Daseinsvorsorge sorgt für Versorgungssicherheit.

Les services d’ intérêt général garantissent la sécurité de l’ approvisionnement.