die Dienstleistungsfreiheit

Die beiden vorliegenden Richtlinienentwürfe zielen darauf ab, die Dienstleistungsfreiheit innerhalb des Binnenmarkts durch die Einführung des EU-Dienstleistungsausweises zu erleichtern.

Les deux propositions de directive à l' examen visent à promouvoir la libre circulation des services au sein du marché intérieur par le biais de l' introduction de la carte de prestation de services-UE.

Offizielle Beschwerden liegen der Kommission nur in Bezug auf die Dienstleistungsfreiheit in einem einzigen Mitgliedstaat vor, und hier wurden die notwendigen Schritte eingeleitet.

Les seules plaintes officiellement reçues par la Commission ont trait à la liberté d’ établissement dans un seul État membre, et les mesures nécessaires ont été prises pour y remédier.

Man kann die Dienstleistungsfreiheit nur aufgrund eines höherrangigen Gutes einschränken.

On ne peut restreindre cette liberté qu' au nom d' un principe supérieur.

Er erstreckt sich sowohl auf die Niederlassungsfreiheit als auch die Dienstleistungsfreiheit.

Elle couvre à la fois la liberté d’ établissement et la libre prestation des services.

Wir haben akzeptiert, dass anstelle des Herkunftslandprinzips die Dienstleistungsfreiheit geregelt werden muss.

Nous avons reconnu qu’ au lieu du pays d’ origine, nous devions réglementer la libre prestation des services.