die Dringlichkeit

Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass die Dringlichkeit, die Sie jetzt anmahnen, nicht gegeben ist.

J' aimerais encore faire remarquer que l' urgence que vous invoquez à présent n' a pas lieu d' être.

Heute morgen haben wir die Dringlichkeit des Vorschlags der Kommission in bezug auf den Stillegungssatz beschlossen.

Nous venons, ce matin, de voter l' urgence sur la proposition de la Commission concernant le taux de jachère.

Die Dringlichkeit der Sache an sich sollte für uns kein Vorwand sein, sie ohne angemessene Diskussion voranzutreiben.

Mais l' urgence de la situation n' excuse pas une certaine précipitation de notre part; il est essentiel de débattre de la question en bonne et due forme.

Die Dringlichkeit der BSE-Krise hat bewiesen, daß eine Ausdehnung der Haftung für fehlerhafte Produkte so schnell wie möglich erfolgen muß.

La gravité de la crise de l' ESB a montré qu' il faut accroître la responsabilité du fait de produits défectueux aussi rapidement que possible.

Der diesbezügliche Vorwurf, der Zeitplan widerspiegele nicht die Dringlichkeit des Themas, geht in unverantwortlicher Weise an der Realität vorbei.

Reprocher dans ce contexte au calendrier de ne pas refléter l' urgence du problème est d' un irréalisme irresponsable.

Die Mitteilung der Advance Cell Technology über die Erschaffung menschlicher Embryonen durch Klonen erhöht die Dringlichkeit der heutigen Abstimmung.

Le communiqué d' Advance Cell Technology sur la création d' embryons humains par clonage rend le vote d' aujourd' hui encore plus crucial.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben die Aufgabe, ihren Bürgern die Dringlichkeit der Umsetzung dieser Partnerschaft für Arbeitsplätze und Wachstum besser verständlich zu machen.

Il incombe aux gouvernements des États membres de mieux expliquer à leurs citoyens qu’ il est urgent de mettre en œ uvre ce partenariat pour la croissance et l’ emploi.

Wir haben beispielsweise gerade über die Dringlichkeit des Schutzes von Schweinen abgestimmt, mit dem alleinigen Ziel, die Gesetzesinitiativen der schwedischen Präsidentschaft zu vermehren.

Par exemple, nous venons de voter l' urgence sur le bien-être des cochons sans autre objectif que celui d' augmenter le nombre d' initiatives législatives de la présidence suédoise.