die Drittländer

(5) Die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Froschschenkeln zum menschlichen Verzehr zulassen, sind in der Liste in Teil XII des Anhangs der Entscheidung 94/278/EG aufgeführt.

(5) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de cuisses de grenouilles destinées à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant dans la partie XII de l'annexe de la décision 94/278/CE.

(4) Die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Weinbergschnecken zum menschlichen Verzehr zulassen, sind in der Liste in Teil XI des Anhangs der Entscheidung 94/278/EG aufgeführt.

(4) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'escargots destinés à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant dans la partie XI de l'annexe de la décision 94/278/CE.

Manchmal weigern sich die Drittländer, dies zu tun.

Il arrive que ces États s' y refusent.

Den Programmen für die Drittländer fehlen Langfristigkeit und Vorausplanung.

Les programmes des pays tiers sont mal planifiés et faits à trop court terme.

Die Drittländer haben unsere Fabriken in Besitz genommen und wir bekommen dafür ihre Bewohner.

Les pays tiers ont pris nos usines et nous envoient leurs habitants.

Nur unter diesen Bedingungen könnten wir eine Verschiebung unserer Verordnung für die Drittländer akzeptieren.

Ce n' est que dans ces conditions que nous pourrions accepter de reporter notre règlement pour les pays tiers.

Ein solcher Aktionsplan würde helfen, die Lücke zu schließen, die jene Wissenschaftler hinterlassen haben, die Drittländer abgeworben haben.

Un plan d’ action de ce genre contribuerait à combler le vide laissé par les chercheurs débauchés par des pays extérieurs à l’ UE.