pays tiers

Enfin, Monsieur le Président, concernant le régime des échanges avec des pays tiers, il faut préserver la réglementation actuelle précisant l' interdiction de vinifier des moûts issus de pays tiers.

Im Bereich des Handels mit Drittländern schließlich muß die gegenwärtige Regelung beibehalten werden, nach der Most mit Ursprung in Drittländern nicht für die Weinbereitung verwendet werden darf.

Il y avait, d' un côté, l' obligation des pouvoirs adjudicateurs européens de faire participer les entreprises des pays tiers et, d' un autre côté, la possibilité pour les entreprises européennes d' obtenir des commandes émanant de pays tiers.

Auf der einen Seite bestand die Verpflichtung der europäischen Auftraggeber, Unternehmen aus Drittstaaten zu beteiligen, auf der anderen Seite gab es aber auch die Möglichkeit für europäische Unternehmen, Aufträge aus Drittstaaten zu erhalten.

Les pays tiers sont les pays qui n' appartiennent pas à l' EEE.

Als Drittländer werden die Länder bezeichnet, die nicht zum EWR gehören.

Pour le transfert des données vers des pays tiers, il faut veiller à ce que ces pays assurent un niveau de protection adéquat.

Für die Übermittlung von Daten in Drittländer muß festgestellt werden, ob in diesen Ländern ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet ist.

Le résultat en fut la conquête de nouveaux marchés dans les pays tiers, mais aussi l' ouverture de nos marchés aux autres pays industrialisés.

Ergebnis davon war die Erschließung neuer Märkte in den Drittländern, zugleich aber auch die Öffnung unserer Märkte für die anderen Industriestaaten.

-( SV) Le rapport traite essentiellement de deux groupes de population différents, les ressortissants de pays tiers et les réfugiés, et de leur droit au regroupement familial dans les pays de l' Union européenne.

In dieser Richtlinie geht es vor allem um zwei verschiedene Gruppen, Drittstaatsangehörige und Flüchtlinge, sowie um deren Recht auf Familienzusammenführung in EU-Ländern.

interdisant la pêche de la dorade rose dans les eaux communautaires et les eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones VI, VII et VIII par les navires battant pavillon des Pays-Bas

tot vaststelling van een verbod op de visserij op zeebrasem in zone VI, VII en VIII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) door vaartuigen die de vlag van Nederland voeren

Si nous sommes dépendants de pays tiers, notre défense n' est pas crédible, car nous ne pouvons acheter que ce que ces pays proposent et non disposer de ce dont nous avons réellement besoin.

Wenn wir von Drittländern abhängen, besitzen wir keine glaubwürdige Verteidigung. Dann können wir uns lediglich beschaffen, was von anderen Ländern angeboten wird und nicht, was unserem Bedarf entspricht.