die Eigenheit

Unter Demokratie verstehen wir, daß man Respekt vor den Anderen und vor den Eigenheiten der Anderen haben muß.

Par « démocratie », nous entendons le respect que nous devons avoir les uns envers les autres, par-delà nos différences.

Manche Tabakarten sind Ausdruck der kulturellen Eigenheiten der jeweiligen Regionen.

Certaines sortes de tabac sont l' expression des spécificités culturelles des régions concernées.

In diesem integrierten Raum müssen natürlich die Verschiedenheit der Akteure sowie insbesondere die spezifischen Eigenheiten der Sparkassen und Gegenseitigkeitsgesellschaften berücksichtigt werden.

Bien entendu, dans cet espace intégré, il faudra tenir compte de la diversité des opérateurs, et en particulier des spécificités des caisses d’ épargne et des mutualistes.

Dass wir die Vorgaben für Swissness nicht nur erfüllen, sondern auch die Vielfalt und Eigenheiten der Schweiz würdigen und kennen.

Nous ne nous contentons pas de satisfaire aux directives de Swissness, nous connaissons et savons aussi apprécier la diversité et la spécificité de la Suisse.

Das ist eine wertvolle Eigenheit des Projekts

Il s'agit d'une particularité précieuse du projet

Mich interessieren besonders die Eigenheiten Frankreichs

En particulier, je suis intéressé par les particularités de la France

die kulturellen Eigenheiten

les caractéristiques culturelles

Ihre Vielfalt spiegelt die verschiedenen Rahmenbedingungen, kulturellen Eigenheiten und politischen Prioritäten der Mitgliedstaaten wider.

Leur diversité reflète la pluralité des contextes, des préférences culturelles et des priorités politiques parmi les Etats membres.