die Eigenleistung

Bedenken hinsichtlich der Eigenleistung des Empfängers

Doutes quant à la contribution du bénéficiaire

Eigenleistung des Begünstigten

contribution financière du bénéficiaire

Wir denken aber, dass die durch diese Änderungsanträge vorgesehene Möglichkeit der Eigenleistung unter bestimmten strengen und eindeutig festgelegten Bedingungen beibehalten werden könnte.

Néanmoins, nous pensons que l' option d' auto-production prévue par ces amendements pourrait être maintenue, avec certaines conditions strictes et clairement établies.

Die aufgewendeten Materialien habe ich verrechnet, die Arbeitszeit gilt als Eigenleistung.

J'ai chargé les matériaux appliqués, le temps de travail est considéré comme rendement des capitaux propres.

5.6.2 Personalgestellung der BIGE/ARGE-Gesellschafter als Eigenleistung (z.B. PL, Sicherheitsfachkraft, QS-Ingenieur o. vgl.):

5.6.2 Mise à disposition propre du personnel du consortium d'offreurs ("BIGE") / du groupe de travail ("ARGE") (par exemple, direction du projet ("PL"), ingénieur d'assurance qualité, o similaire) :

Die Personalkosten für die Administration von CHF 20’000 werden als Eigenleistung betrachtet.

Les frais de personnel pour l'administration de 20 000 francs suisses sont considérées comme rendement des capitaux propres.