die Eigenmittel

Die Eigenmittel des E-Geld-Instituts dürfen nicht unter den nach Artikel 6 vorgeschriebenen Betrag absinken.

Les fonds propres d' un établissement de monnaie électronique ne peuvent être inférieurs au montant exigé en vertu de l' article 6.

Darf ich dem Rat empfehlen, die Eigenmittel der Mitgliedstaaten von ihren Nettozahlungen in Abzug zu bringen?

Puis-je suggérer au Conseil de déduire les ressources propres des États membres de leurs paiements nets?

Es geht um die Eigenmittel der Union, um den Umgang mit ihnen, um ihre korrekte Erhebung und um ihre Weiterleitung an die Europäische Union.

Il s' agit des ressources propres de l' Union, de leur usage, de leur perception correcte et de leur acheminement vers l' Union européenne.

Sie werden es wieder und wieder auf den Tisch bekommen, ob nun für die Eigenmittel für die Finanzierungsfrage in der Agrarpolitik oder für andere Bereiche.

Ces demandes vous reviendront sans arrêt, qu’ il s’ agisse des ressources propres pour le financement de la politique agricole ou d’ autres domaines.

Nun denn, so haben wir uns also die Eigenmittel angesehen, ohne mit dem Rat darüber gesprochen zu haben.

Nous avons donc regardé les ressources propres, sans en avoir discuté avec le Conseil.

Selbst wenn die Mitgliedstaaten die Eigenmittel einziehen, ist es ja unser Geld und nicht deren Geld.

Même si les États membres encaissent les ressources propres, c' est notre argent et pas le leur.

Die Eigenmittel von Kambly France zum 31.12.2012 liegen bei umgerechnet ca. CHF 795‘000

Les fonds propres de Kambly France 31.12.2012 seront de l'ordre de CHF 795 000