die Einkünfte

Die Einkünfte des Jahres 2009.

Les revenus pour 2009.

Ungleichheiten bei Männern und Frauen. Insgesamt kann gesagt werden, daß die Einkünfte der älteren Men schen mehr als 50 % des verfügbaren mittleren Nettoarbeitsentgelts betragen.

Danemark sources supérieures à la moitié du revenu moyen net disponible. ponible.

Die Einkünfte aus dem Energiemarkt bangen

Craignez le revenu du marché de l'énergie

Sie muss desshalb das Erbe und die Einkünfte aus der Vermietung der geerbten Immobilien in Deutschland der französischen Steuerbehörde mitteilen und versteuern.

Elle doit, par conséquent, déclarer auprès de l'administration fiscale française l'héritage et les revenus provenant de la location des biens immobiliers en Allemagne et être assujettie à l'impôts sur lesdits biens.

Diese deutschen Einkünfte umfassen gemäß § 49 Absatz 1 Nummer 4 EStG die Einkünfte aus einer in Deutschland ausgeübten nichtselbständigen Arbeit.

Il estimait que les questions posées appelaient les réponses suivantes:

Die Einkünfte von 2008 bis 2011 sind mir nicht bekannt.

Je ne connais pas les revenus de 2008 à 2011.

Denn bei einem Unfall mit einem unsicheren Auto werden mehr Personen verletzt, die dann natürlich, wenn sie ins Krankenhaus kommen, die Einkünfte anderer Leute belasten.

En effet, en cas d’ accident, une voiture non sécurisée blesse davantage de gens, dont l’ hospitalisation va naturellement affecter les revenus d’ autres personnes.

Heute ist es ja eine weitverbreitete Methode, sich der Steuer dadurch zu entziehen, daß man sein Kapital in einem anderen Land anlegt und dann den Steuerbehörden des Heimatlandes keine Angaben über die Einkünfte aus diesem Kapital macht.

Le fait est que l' une des façons les plus courantes d' échapper au fisc consiste actuellement à placer son capital dans un autre pays, et de dissimuler aux autorités du pays de résidence les revenus produits par ce capital.