les revenus

Les revenus ordinaires imposables, y compris les revenus de source étrangère.

B17 Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse

L' Europe sans frontières surtaxe les revenus du travail pour se venger de ne pouvoir saisir les revenus du capital.

Das Europa ohne Grenzen besteuert die Arbeitseinkommen über Gebühr, um sich dafür zu rächen, daß es die Kapitaleinnahmen nicht zu fassen kriegt.

Par rapport à 1980, le rendement de l' impôt pour l' exercice 1984 est en effet passé de 17,6% à 25,6% en ce qui concerne les revenus les plus élevés.

Im Jahre 1984 ist das Steueraufkommen gegenüber 1980 von 17,6% auf 25,6%, bezogen auf die der Spitzenverdiener, tatsächlich angestiegen.

Les revenus dépassent les

Umsätze über

Enquête SILC (Enquête sur les revenus et les conditions de vie)

SILC (Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen)

La coopération a été excellente entre les offices nationaux des statistiques et Eurostat dans le développement de notre nouvel instrument statistique, l’ enquête communautaire sur les revenus et les conditions de vie( SILC).

Zwischen den nationalen Statistikämtern und Eurostat hat es bei der Entwicklung unseres neuen statistischen Instruments, der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen( EU-SILC), eine sehr gute Zusammenarbeit gegeben.

En revanche, si l’ on additionne les revenus des 500  personnes les plus riches du monde, le montant dépasse le revenu des 416  millions de personnes les plus pauvres.

Andererseits ergibt eine Zusammenrechnung der Einkommen der 500 reichsten Menschen der Welt eine Zahl, die höher ist als das Einkommen der 416 Millionen ärmsten Menschen.

Un tel statut est souhaitable s' il met fin aux privilèges, abaisse les revenus trop élevés et annule les possibilités de faire gonfler encore ce revenu en abusant des remboursements de frais.

Ein solches Statut ist begrüßenswert, wenn dadurch mit Privilegien und überzogenen Einkommen aufgeräumt wird und keine Möglichkeiten mehr bestehen, diese Einnahmen durch die Ausnutzung des Systems der Kostenerstattung noch weiter aufzubessern.