die Einnahmenseite

Sie fließen der Einnahmenseite des Gemeinschaftshaushalts zu.

Ils sont ajoutés aux recettes générales du budget communautaire.

Er hat die Ordnungsmäßigkeit der Einnahmenseite des Haushalts, die Zuverlässigkeit der Mittelbindungen und die Zuverlässigkeit bei den Verwaltungsausgaben attestiert.

Elle a attesté de la régularité du budget du côté des recettes ainsi que de la fiabilité des engagements et des dépenses administratives.

Die Gerechtigkeitslücke läßt sich nicht auf der Einnahmenseite, sondern nur auf der Ausgabenseite schließen.

Le manque d' équité ne se comble pas avec le côté des recettes mais uniquement avec le côté des dépenses.

Auf der Einnahmenseite ist es uns nicht gelungen, den ungerechtfertigten Sonderrabatt für das Vereinigte Königreich abzuschaffen.

Du côté des recettes, nous n’ avons pas réussi à nous débarrasser du rabais spécial, injustifié, dont bénéficie le Royaume-Uni.

auf der einnahmenseite

du côté des recettes

Während die geplante Gesamtanpassung auf Ausgabenbeschränkungen basieren soll, setzt der Großteil der Maßnahmen im Jahr 2011 auf der Einnahmenseite an.

L’ajustement global devrait reposer sur une restriction des dépenses, même si la plupart des mesures prévues en 2011 concernent les recettes.