die Einschränkung

- die Einschränkung der Arzneimittelwerbung,

- limiter la publicité des médicaments;

Daneben noch die Einschränkung der Pressefreiheit.

En outre, la liberté de la presse est bafouée.

Die Einschränkung der Bürokratie kann ein Problem darstellen.

La réduction de la bureaucratie pourrait constituer un problème.

Die Einschränkung der Freiheit der Medien ist einer der anderen Gründe, aus denen die Aufnahme hätte verhindert werden müssen.

La limitation de la liberté des médias n' est qu' une des multiples raisons qui auraient dû retarder l' adhésion.

Die Einschränkung des Gebrauchs aller Sprachen bei sämtlichen Arbeiten des Europäischen Parlaments einschließlich der Delegationen, usw.

la limitation de l' utilisation de toutes les langues dans tous les travaux du PE, quels qu' ils soient et y compris ceux des délégations, etc.

Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen.

Si nous restreignons cette responsabilité, nous n' inciterons pas les producteurs à construire et à fabriquer des véhicules produisant moins de déchets.

Ich möchte nur auf einen inhaltlichen Aspekt von SOKRATES eingehen: Im Bericht wird die Einschränkung des Sprachstudiums auf die Amtssprachen sowie Irisch und Luxemburgisch präzisiert.

À propos du contenu du programme Socrates, je voudrais m' intéresser à une chose précise: le rapport précise que l' étude des langues se limite aux langues officielles de l' UE, ainsi qu' à l' irlandais et au luxembourgeois.

Wir verurteilten zudem die Einschränkung der Bewegungsfreiheit von Aung San Suu Kyi und anderer Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie und die gängige Praxis willkürlicher Verhaftungen.

Elle a également condamné les entraves à la liberté de mouvement de Mme Aung San Suu Kyi et d' autres membres de la ligue nationale pour la démocratie ainsi qu' aux arrestations arbitraires systématiques.