die Einstellung

Die Einstellung der Feindseligkeiten.

Il y a tout d' abord l' arrêt des hostilités.

würden Sie mir die Einstellung des Kühlschrankes sagen

vous me dire le réglage du réfrigérateur

Es kann die Einstellung der Menschen gegenüber der EU beeinflussen.

Il peut influencer l’ image que se font les citoyens de l’ UE.

Unsere einzige Alternative wäre die Einstellung der Initiative gewesen.

L' alternative était de mettre fin à l' initiative dans son ensemble.

Es geht hierbei nämlich um die Einstellung der Kommission gegenüber dem Parlament.

Il s' agit de l' attitude mutuelle qui existe entre le Parlement et de la Commission.

Das zweite, womit wir uns sehr beschäftigt haben, ist die Einstellung der Lehrer zur Technik.

Le second point sur lequel nous avons beaucoup travaillé est la position des enseignants vis-à-vis de ces technologies.

Zum Glück hat dies keinerlei nennenswerten Einfluss auf die Einstellung der irischen Wähler zum Vertrag von Nizza.

Heureusement, cela n' a pas de répercussion significative sur l' attitude des électeurs irlandais par rapport au traité de Nice.

Die Einstellung der französischen Präsidentschaft, man wolle lieber keinen Vertrag als einen schlechten, halte ich für vernünftig.

J' estime raisonnable la position de la présidence française lorsqu' elle dit préférer ne pas avoir de traité qu' en avoir un mauvais.