die Endfassung

Dass die Endfassung der Verordnung von der Kommission und dem Rat bestimmt wird, sollte ein Trost sein.

Le fait que la Commission et le Conseil puissent déterminer la forme finale du règlement devrait être une consolation.

Diese Zweifel waren wohlbegründet. Wenn manche sie jedoch als schwarze Wolke am Horizont sehen, dann muß der von der Kommision verfaßte Anhang an die Endfassung des Textes als sehr bedeutsamer Silberstreifen betrachtet werden.

Ces doutes étaient fondés, mais si certains voient ceci comme un problème, alors, face à l' annexe au texte final de la Commission, il faudrait dire: à quelque chose, malheur est bon.

Es fand allerdings keine Aufnahme in die Endfassung, so daß ich immer noch darüber nachdenke, wie die Idee am besten erneut auf den Tisch zu bringen ist.

L' idée n' a toutefois pas été retenue dans le résultat final, et je réfléchis au meilleur moyen de remettre cette idée sur la table.

Derzeit begutachtet die Personalvertretung einen entsprechenden Entwurf; die Endfassung soll Anfang 2001 vorliegen.

Un projet est actuellement examiné par le Comité du personnel et une version définitive est prévue au début 2001.

Tauschen Sie sich über die Arbeit aus, verteilen Sie Tagesordnungen oder senden Sie die Endfassung einer Präsentation.

Présentez votre travail, faites circuler l'ordre du jour et envoyez la présentation finale.