die Entwicklungshilfe

Vor diesem Hintergrund habe ich die Entwicklungshilfe der EU untersucht.

C' est dans ce contexte que j' ai étudié l' assistance de l' UE.

Wie der Berichterstatter feststellt, ist die Entwicklungshilfe der EU ineffektiv.

Comme le rapporteur le souligne, l’ aide de l’ UE est inefficace.

Das macht es um so schwerer, die Entwicklungshilfe und die mit Lomé verbundenen Vorteile zu verbinden.

Cela ne rend que plus difficile le fait de lier les aides de développement aux avantages liés à la Convention de Lomé.

. Die Juniliste lehnt bekanntlich die Entwicklungshilfe in der Regie der EU ab und hat dafür mehrere Gründe.

   .- Tout le monde sait que la Liste de Juin s’ oppose à toute forme d’ aide placée sous les auspices de l’ UE, et ce pour plusieurs raisons.

Bei korrupten und autokratischen Regierungen besteht die Gefahr, dass sie die Entwicklungshilfe missbrauchen, um Repressionen aufrechtzuerhalten oder sich auf Kosten der Bevölkerung privat zu bereichern.

Les gouvernements corrompus et autocratiques sont susceptibles de détourner l'aide au développement, soit pour maintenir la répression, soit à des fins d'enrichissement personnel, au détriment de leurs populations.

die Entwicklungshilfe

Aide au développement

Und die Entwicklungshilfe wird ständig reduziert anstatt erhöht.

Et chaque fois, l' aide au développement diminue au lieu d' augmenter.

In diesem Zusammenhang möchte ich natürlich die Entwicklungshilfe nennen.

Dans ce contexte, je voudrais naturellement insister sur la question des aides.