die Entwicklungszusammenarbeit

Herr Präsident! " Um die Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union ist es erbärmlich schlecht bestellt."

Monsieur le Président," la politique de coopération au développement de l' Union européenne ne va pas bien".

Wie geht es nun weiter mit dem Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit?

Qu’ en est-il maintenant de l’ instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique?

Leider konnten wir derartige Fortschritte beim Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit noch nicht erzielen.

Malheureusement, les progrès accomplis au niveau de ces instruments n’ ont pas encore été appliqués à l’ instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.

Erstens ist es nicht sehr klug, für die Entwicklungszusammenarbeit und die Zusammenarbeit mit der entwickelten Welt nur ein einziges Instrument zu haben.

Premièrement, il paraissait déraisonnable de ne disposer que d’ un seul instrument pour la coopération au développement et la coopération avec les pays développés.

Die Forschungsmittel sollten für wissenschaftliche Forschung und die Gelder für die Entwicklungszusammenarbeit für den Aufbau der sozialen und medizinischen Infrastruktur bereitgestellt werden.

L' argent de la recherche devrait être consacré à la recherche scientifique, l' argent de la coopération au développement à la construction d' une infrastructure sociale et médicale.

Die normalen Organisationen für die Entwicklungszusammenarbeit stellen nicht die Hauptzielgruppe dar: Hier sollten die Unternehmer die Führung übernehmen.

Les organisations traditionnelles de coopération au développement ne constituent pas la cible numéro un, ce sont les entreprises qui sont le nouveau point de mire.

Herr Präsident, was die Entwicklungszusammenarbeit und insbesondere den neunten EEF angeht, hält sich die Kommission an die im Beschluss des Rates vom 15. November 2004 enthaltenen Schlussfolgerungen aus dem Konsultationsverfahren.

Alors, Monsieur le Président, en ce qui concerne la coopération, et particulièrement le neuvième FED, la Commission s’ en tient aux conclusions des consultations contenues dans la décision du Conseil du 15  novembre  2004.

Die Entwicklungszusammenarbeit ist noch zu sehr den Männern vorbehalten.

Trop souvent, la coopération au développement demeure réservée aux seuls hommes.