die Erfordernisse

Techniken der Kohleaufbereitung, angepasst an die Erfordernisse der Verbrauchermärkte

techniques de préparation du charbon axées sur les besoins des marchés consommateurs;

Unsere Politiken müssen sich an die Erfordernisse der gegenwärtigen Konjunktur anpassen können.

Nos politiques doivent pouvoir s’ adapter aux exigences de la conjoncture actuelle.

Fach, das verändert werden müßte, damit die Erfordernisse der neuen Technologie befriedigt werden können.

Les domaines suivants rentrent dans le cadre du sujet du présent article

Arbeitsanweisungen sowie deren Weitergabe und Ausführung müssen die Erfordernisse der Arbeitssicherheit berücksichtigen. sichtigen.

Comme auparavant, ce nouveau règlement fut accepté par les associations affiliées sous forme d'une recommandation conjointe, et la clause de protection contre les représailles sous forme d'un accord collectif volontaire conclu entre elles.

Aus diesem Grund müssen die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung auf die Erfordernisse der Wirtschaft zugeschnitten sein.

L’ enseignement et les systèmes de formation doivent dès lors répondre aux besoins de l’ économie.

Die Erfordernisse der Technologie sollten sich an den Bedürfnissen der Verbraucher und den Absatzwünschen der Produktionsfirmen orientieren.

Les impératifs technologiques devraient être liés tout autant aux besoins des consommateurs qu' aux produits que veulent vendre les empires de l' audiovisuel.

Entscheiden Sie sich für eine Übernahme, dann werden die Konfigurationseinstellungen an die Erfordernisse der Version 9 angepasst und übernommen.

Si vous optez pour la prise en charge, les paramètres de configuration sont alors adaptés aux besoins de la version 9 et validés.

Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, darf jeder Reaktor nur so lange in Betrieb sein, wie er die Erfordernisse der hohen nuklearen Sicherheitsnormen erfüllt.

Comme l' honorable parlementaire le sait, chaque réacteur ne devrait normalement fonctionner que tant qu' il remplit les conditions élevées de sécurité nucléaire.