die Erhebung

die Erhebung der Zölle gefährden

compromettre la perception des droits de douane

Wir verstehen die Erhebung der Gebühren in Höhe von 133 nicht

Nous ne comprenons pas la perception de frais d'un montant de 133

das Verbot, die Erhebung der Wegeentgelte Dienstleistern zu übertragen

l'interdiction de confier aux prestataires de services la collecte des redevances de l'accès à l'infrastructure

Sie müssen nur ein paar Sekunden die Erhebung der 4 orange Skate Rollen.

Vous n'avez que quelques secondes pour collecter les 4 orange roues de patins.

3 Massgebend für die Erhebung der Franchise und des Selbstbehaltes ist das Behandlungsdatum.

3 décisive pour amener la franchise et de l’excès est la date de traitement.

Die Ausfuhr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen und die Erfuellung der übrigen für die Waren geltenden Ausfuhrförmlichkeiten und gegebenenfalls die Erhebung der Ausfuhrabgaben.

L'exportation comporte l'application des formalités prévues pour ladite sortie, y compris des mesures de politique commerciale et, le cas échéant, des droits à l'exportation.

2004 und in der ersten Jahreshälfte 2005 wurde die Erhebung der Sozial- und Krankenversicherungsbeiträge von der Sozialversicherungsanstalt und der Krankenversicherungsanstalt auf die Steuerverwaltung übertragen.

En 2004, l’administration albanaise des douanes n’a pas tout à fait atteint l'objectif fixé en matière de recettes pour cet exercice fiscal, puisqu’elle a collecté 98 % des recettes prévues.

Die Zusammenfassung über die Erhebung in den Beitrittskandidatenländern erschien im Jänner dieses Jahres.

En effet, le concept de la formation tout au long de la vie s'accompagne d'un surcroît de charges liées au travail, à la famille et à la formation et met le personnel constamment sous pression d'apprendre quelque chose de nouveau.