le soulèvement

Wörterbuch

Toutefois, je voudrais soulever trois points à soulever.

Dennoch gibt es drei Punkte, die in diesem Zusammenhang behandelt werden müssen.
Un honorable parlementaire a soulevé ce point. M. Sacrédeus l' a soulevé aussi.

Dieser Punkt wurde von Herrn Lagendijk und Herrn Sacrédeus erwähnt.
- Monsieur le Président, je souhaite soulever une motion de procédure relative à un point soulevé lors du débat de ce matin.

– Herr Präsident, ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung in einer Sache machen, die heute Morgen in der Aussprache bereits angesprochen wurde.
Avec votre permission, je voudrais une nouvelle fois soulever la motion de procédure que j' ai tenté de soulever avant les votes de ce matin.

Wenn Sie gestatten, möchte ich auf meine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung von heute Vormittag unmittelbar vor der Abstimmungsstunde zurückkommen.
Ainsi, la loi Helms-Burton a-t-elle soulevé et soulève-t-elle encore, à juste titre, un tollé général, assorti de l' exigence de son abrogation immédiate.

So stößt das Helms-Burton-Gesetz nach wie vor zu Recht auf allgemeine Empörung und wird seine unverzügliche Abschaffung gefordert.
jupe soulevée

erhöhten Rock
griefs soulevés

Einwände
de la charge soulevée

der gehobenen Last