die Ernte

Die Ernte der Korkrinde

Récolte de l'écorce de liège

Das Problem ist jedoch, dass diese Situation nicht nur die Ernte des letzten Jahres, sondern auch die kommenden Ernten betrifft.

Le problème est que cette situation n' affecte pas uniquement la récolte de l' année dernière, mais aussi les récoltes suivantes.

Ich möchte an die Frage des Kollegen Alavanos anknüpfen, die die Ernte des Jahres 2001-2002 betrifft, die bereits abgeschlossen ist.

je voudrais revenir à la question de M. Alavanos concernant la récolte 2001-2002, qui est maintenant un fait accompli.

Es steht keine einzige Epoche machende Entscheidung an, aber die Ernte des österreichischen Vorsitzes wird — soweit sie nicht schon eingefahren ist — knapp vor dem Scheunentor stehen.

Il n’ y a aucune décision historique à l’ ordre du jour, mais la récolte de la présidence autrichienne  - là où elle n’ a pas encore été rentrée  - se trouvera juste devant la porte de la grange.

Bei den Kartoffeln lag die Ernte über dem Durchschnitt der letzten fünf Jahre

Lorsque les pommes de terre, la récolte a été supérieure à la moyenne des cinq dernières années

"Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen."

La moisson est passée, l`été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!

Schwere Regenfälle und örtliches Hochwasser erschwerten außerdem die Ernte und vergrößerten die Verluste.

Sont ensuite venues de fortes précipitations et des inondations localisées qui ont rendu la récolte difficile et accru les pertes.

Die Ernte ist wegen der Kriegshandlungen ausgefallen, und da die Regenzeit begonnen hat, ist jetzt mehr als die Hälfte des Gebiets über Land nicht mehr zugänglich.

À cause des combats et de la saison des pluies en cours, la saison de plantation est perdue et plus de la moitié du pays est désormais inaccessible par voie terrestre.