die Ersparnisse

Es schützt die kleinen Anleger und die Ersparnisse der kleinen Anleger.

Il vise en effet à protéger les petits épargnants et leurs économies.

Tatsächlich mobiles Spekulationskapital wird damit aus Europa abfließen, die Ersparnisse der ehrlichen und fleißigen Bürger werden aber weiter geschröpft.

En effet, les capitaux mobiles de spéculation quitteront ainsi l' Europe, mais les économies des citoyens honnêtes et courageux seront encore amputées.

Die Preise sind ins Unermeßliche gestiegen, die Ersparnisse der armen Leute sind zusammengeschmolzen, und die Bevölkerung befürchtet, daß sie den nächsten, möglicherweise schrecklichen Winter ohne Vorräte und Heizung durchstehen muß.

Les prix se sont envolés, les économies des gens pauvres ont fondu, et la population a craint que l' hiver qui s' annonce, et qui sera terrible, sera un hiver sans approvisionnement et sans chauffage.

Er behauptet außerdem, daß in weniger als vier Jahren die vorhersehbaren Kosten durch die Ersparnisse amortisiert sind.

Il affirme encore que, en moins de quatre campagnes annuelles, les coûts prévisibles seront équilibrés par les économies.

Wir brauchen einen integrierten Kapitalmarkt, der in der Lage ist, die Ersparnisse von heute zu Investitionen von morgen zu machen.

Nous avons besoin d' un marché des capitaux intégré, capable de canaliser les économies d' aujourd'hui pour les investissements de demain.

Es wird auch darauf hingewiesen, daß durch die Existenz dieses freien Kapitalverkehrs die Ersparnisse dort hingehen, wo sie am produktivsten eingesetzt werden können.

L' attention est également attirée sur le fait que, grâce à cette libre circulation des capitaux, l' épargne s' oriente vers les investissements les plus productifs.