les économies

Cette situation déstabilise les économies, pénalise les épargnants, fragilise les fonds d' investissement, appauvrit les fonds de pension.

Diese Situation destabilisiert die Wirtschaft, geht auf Kosten der Anleger, schwächt die Investmentfonds und lässt die Pensionsfonds schrumpfen.

Je pense que les économies française et allemande sont les dinosaures de l’ ère jurassique.

Meines Erachtens sind das französische und das deutsche Wirtschaftssystem die Dinosaurier im Jurassic Park.

À cette fin, il convient de comptabiliser dans les économies des entreprises non seulement les dépenses engendrées par les services de transport, mais également leurs coûts externes évalués d' une manière adéquate.

Dazu müssen in den Unternehmensrechnungen nicht nur die durch die Verkehrsleistungen verursachten Kosten ausgewiesen werden, sondern zusätzlich auch deren entsprechend bewertete externe Kosten.

Ce sont les économies allemande et française qui en font les plus gros frais.

Die deutsche und die französische Wirtschaft zahlen dafür den höchsten Preis.

J' aimerais rappeler, Monsieur le Président, durant la minute dont je dispose, que les économies que fera l' Union européenne ne peuvent pas toujours se faire aux dépens des pays les plus nécessiteux.

Herr Präsident, in der kurzen Zeit, die mir hier zur Verfügung steht, möchte ich betonen, daß es nicht angeht, daß die Einsparungen der Europäischen Union immer auf Kosten der am stärksten benachteiligten Länder geht.

Les économies des pays partenaires sont encore très vulnérables.

Die Wirtschaften der Partnerländer sind noch immer recht schwach.

Les économies croulent sous le poids de la dette publique et internationale.

Die Wirtschaft bricht daher unter der Last der öffentlichen Schulden und der Auslandsverschuldung zusammen.

Par exemple, les économies de travail au sein d'une période de temps déterminée

zum Beispiel die Einsparung von Arbeitszeit innerhalb einer angegebenen Zeitspanne