die Erwägungen

Soweit die Erwägungen zu dem Vorschlag.

Nous en arrivons ainsi aux considérants de la proposition.

Die Erwägungen zur Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe sind sinnvoll, aber wir müssen aufpassen, daß wir nicht einem schwer nachvollziehbaren Ansatz auf den Leim gehen.

Cette réflexion sur l' efficacité des aides communautaires est salutaire, mais nous devons prendre garde à ne pas tomber dans une approche d' apothicaire.

Klar ersichtlich ist wohl, dass die Kommission die Erwägungen zur öffentlichen Sicherheit nicht aus dem Blick verloren hat.

La Commission n' a pas perdu de vue bien sûr les considérations de sécurité publique.

Die Änderungsanträge 1 und 2, die sich auf die Erwägungen beziehen, bringen einen Wunsch und eine Empfehlung des Europäischen Parlaments zum Ausdruck.

Les amendements 1 et 2, relatifs aux considérants, représentent un désir et une indication du Parlement.

Ich erlaube mir dazu auf die Erwägungen von Herrn PD. Dr. med. Di Gallo, heute Prof. Dr. Di Gallo, Leiter der Kinder - und Jugendpsychiatrischen Universitätsklinik Basel-Stadt hinzuweisen, ( Beilage ).

Je me permets à l'examen de M. PD. Le Dr Di Gallo, aujourd'hui professeur Di Gallo, directeur des enfants - et de la Jeunesse a souligné psychiatrique Hôpital universitaire de Bâle-Ville, (supplément).

Bei einer weiteren Kategorie akzeptieren wir voll und ganz die Erwägungen.

Une autre catégorie dont nous respectons clairement les considérations.