die Europäische Union

Das ist nicht die Europäische Union, die ich mir vorstellte, als mein Land beitrat.

Ce n' est pas l' Union européenne à laquelle j' imaginais que ma nation avait adhéré.

Es ist richtig, dass sich die Europäische Union in der Frage der Verbrennungsanlagen durchgerungen hat, europäische Spielregeln einzuführen.

Il est exact que l' Union européenne est arrivée à définir des règles communes dans le domaines des installations de combustion.

Damit erkennt die Europäische Union automatisch die Existenz eines russischen Einflussbereichs an.

En d’ autres mots, l’ Union européenne reconnaît par défaut l’ existence d’ une sphère d’ influence russe.

Die Europäische Union spricht den Opfern und ihren Angehörigen ihre tiefempfundene Anteilnahme aus.

L'Union européenne présente ses condoléances les plus sincères aux victimes et à leurs familles.

Jedoch muß sich die Europäische Union, und das wissen wir alle, wandeln, damit die Erweiterung funktionieren kann.

Mais, comme nous le savons tous, si nous voulons que cet élargissement réussisse, l' Union européenne elle-même doit changer.

Ich möchte zudem hervorheben, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten das beste und höchste Bereitschaftsniveau auf der ganzen Welt haben.

Je souhaite également souligner que l’ Union européenne et les États membres affichent les niveaux de préparation les meilleurs et les plus élevés au monde.

Die Palästinenser wissen zwar, daß sich die Europäische Union für die Verwirklichung ihres Staates und ihrer Rechte einsetzt, doch müssen sie eine Bestätigung dafür erhalten.

Les Palestiniens savent que l' Union européenne soutient l' affirmation de leur État et de leurs droits, mais ils doivent en avoir la confirmation.