die Europapolitik

Wir sind auch dankbar dafür, daß die französische Verfassung es vorsieht, daß der Präsident der Französischen Republik die Verantwortung für die Europapolitik hat, und wir wissen die Europapolitik bei Ihnen in guten Händen.

Nous nous félicitons aussi que la constitution française dispose que le président de la République française ait la responsabilité de la politique européenne et nous savons qu' avec vous, elle est en de bonnes mains.

Ich will Ihnen dazu meine ganz persönliche Meinung sagen: Weil an diesem Wochenende wieder einmal nicht die Europapolitik die entscheidende Rolle gespielt hat.

Permettez-moi de vous donner mon opinion tout à fait personnelle et de vous dire ce que j’ en pense: la raison de cet échec résulte du fait qu’ une nouvelle fois ce week-end, la politique européenne n’ a pas été le facteur déterminant.

Ich hätte mir gewünscht, dass Sie Ihre ganze Arbeitskraft auf die Europapolitik, auf Ihre Arbeit als Präsident der Kommission konzentriert hätten.

J’ aurais préféré que vous consacriez tous vos efforts à la politique européenne et à votre mission de président de la Commission.

Es fehlt der politische Wille, die Europapolitik zur Innenpolitik zu machen.

La volonté politique pour transformer la politique européenne en politique intérieure fait défaut.