politique européenne

Ils se sentaient éloignés de la politique européenne et des politiques.

Sie hatten das Gefühl, den Kontakt zur europäischen Politik und den Politikern verloren zu haben.

En 1999, nous nous rendrons aux urnes et nous devrons assurer honnêtement aux citoyens que le Parlement européen constitue un facteur de la politique européenne et que pratiquement plus rien ne peut se faire sans cette Assemblée!

Wir gehen 1999 in eine Wahl hinein, und dann sollten wir den Bürgern ehrlich sagen, daß dieses Europäische Parlament ein Faktor der europäischen Politik ist und daß nur wenig in Europa noch gegen den Willen des Europäischen Parlaments geht!

Monsieur le Président, depuis une vingtaine d' années, la politique européenne a intégré l' environnement comme une priorité des politiques communes.

Herr Präsident, seit etwa zwanzig Jahren bezieht die europäische Politik die Umwelt als eine Priorität der gemeinsamen Politiken ein.

Il m’ a toujours paru injuste d’ associer Beethoven à l’ Union européenne, étant donné l’ opposition farouche manifestée en son temps par le compositeur à l’ encontre de l’ intégration politique européenne sous Napoléon.

Ich habe es immer als unfair angesehen, dass Beethoven mit der Europäischen Union in Verbindung gebracht wird, denn er war zu seiner Zeit ein ausgesprochener Gegner der politischen Einigung Europas unter Napoleon.

Aujourd’ hui, la politique européenne regarde vers l’ avant.

Heute blickt die europäische Politik nach vorn.

Les enfants sont devenus invisibles dans la politique européenne.

Kinder sind in der EU-Politik unsichtbar geworden.

Comment pourrons-nous rendre une politique européenne à nouveau crédible?

Wie sollen wir dann einer europäischen Politik wieder Glaubwürdigkeit verleihen können?

La politique européenne en matière d' emploi devient lentement une farce.

Die europäische Beschäftigungspolitik wird langsam zur Farce.