die Führungsrolle

In diesem Zusammenhang vertreten wir die Auffassung, dass die Afrikanische Union, die hier die Führungsrolle übernommen hat, weiterhin das Heft in der Hand halten sollte.

C’ est dans ce contexte que nous pensons que l’ Union africaine, qui a pris la direction des opérations, devrait demeurer à la tête des celles-ci.

Er ist ein Mann, der bereit ist, die Führungsrolle zu übernehmen, und der Entscheidungen treffen kann. Er ist ein engagierter Europäer und hat tiefstes Verständnis für die Interessen aller Mitgliedstaaten, groß und klein, alt und neu.

C’ est un homme prêt à diriger et à prendre des décisions, un Européen engagé qui connaît en détail les intérêts de tous les États membres, petits et grands, anciens et nouveaux.

übernimm die führungsrolle

assumer le rôle de chef de file

Hier ist eine einheitliche Regelung gefragt, und vielleicht sollte das Europäische Parlament dabei die Führungsrolle übernehmen.

Des règles communes sont nécessaires et il est peut-être temps pour le Parlement de prendre l' initiative.

Ich bin zuversichtlich, dass sie diese Auffassung teilen, und ich hoffe, dass die Vereinten Nationen die Führungsrolle im Nachkriegs-Irak übernehmen werden.

Je suis certain qu' ils partagent cet avis et j' espère que les Nations unies joueront un rôle dominant dans l' Irak d' après-guerre.