rôle moteur

rôle moteur

Führung

Car la Commission doit vraiment avoir un rôle moteur.

Denn die Kommission muß ja eine führende Rolle haben.

On attend de nous un rôle moteur: nous sommes prêts à le jouer.

Man erwartet von uns, dass wir eine führende Rolle spielen, und wir sind bereit dazu.

Au centre de ce dispositif, les Carrefours corse et sarde jouent un rôle moteur.

Heute hat die interregionale Zusammenarbeit durch den Impuls der Europäischen Union neuen Aufschwung erhalten, und die beiden Inseln reichen sich erneut die Hand.

Depuis longtemps, le Parlement joue un rôle moteur en la matière au sein de l' Union.

Das Parlament hat in dieser Frage schon lange eine Motorfunktion in der Union.

De même, il me semble que nous sommes d'accord pour continuer à jouer un rôle moteur.

Und ich denke also, wir sind uns darin einig, daß wir weiterhin eine Vorreiterrolle spielen wollen.

Toutefois, nous avons progressé, en grande partie grâce au rôle moteur de la présidence française.

Jedoch konnten wir Fortschritte verzeichnen, die wir vor allem den Führungsqualitäten des französischen Vorsitzes verdanken.

En concertation avec les partenaires sociaux et les États membres, la Commission doit à ce égard jouer un rôle moteur.

Der Kommission, die sich hierbei mit den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten abstimmen muß, fällt diesbezüglich die Rolle eines Motors zu.