die Fachsprache

In der Fachsprache des Sports wäre dies ein Hattrick

Dans la terminologie du sport, ce serait un hat-trick

Es ist Ihnen nicht nur gelungen, sich in die mysteriöse Fachsprache der computergesteuerte Buchungssysteme einzuarbeiten, sondern Sie haben darüber hinaus eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die den Vorschlag wesentlich verbessern.

Vous avez non seulement réussi à pénétrer dans les mystérieux langages techniques des systèmes informatisés de réservation, mais vous avez aussi réussi à proposer une série d' amendements améliorant la proposition de manière substantielle.

Er wird von Kunsthandwerkern in einer Werkstatt angefertigt (oder auch in der Fachsprache als "Cheville" bezeichnet, die das Stück Holz darstellt, auf dem der Goldschmied arbeitet).

Il est fabriqué artisanalement à l'établi (ou comme dans le jargon professionnel "à la cheville" qui est la pièce en bois sur laquelle le bijoutier s'appuie pour travailler).

eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet

une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique