die Fackel

Infolgedessen werde ich voller Zuversicht die Fackel den zahlreichen neuen, jungen, begeisterten Europäerinnen und Europäer in dieser einmaligen Versammlung, wie sie das Europäische Parlament darstellt, weiterreichen.

Par conséquent, c’ est avec confiance que je passe le flambeau aux nombreux nouveaux Européens, jeunes et enthousiastes, dans cette Assemblée unique qu’ est le Parlement européen.

Sie haben der Freiheitsstatue die Fackel aus der Hand gerissen, und jetzt will ihre Faust das wehrlose Volk von Nicaragua auf Befehl Präsident Reagans zermalmen.

Ils ont arraché le flambeau des mains de la statue de la liberté, qui veut à présent fracasser de son poing le peuple sans défense du Nicaragua sur ordre du président Reagan.

All diese Persönlichkeiten haben die Fackel Andrej Sacharows übernommen und die Sache der Verteidigung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten zu ihrem Lebenszweck gemacht.

Toutes ces personnalités ont repris le flambeau porté par Andreï Sakharov, faisant de la défense des droits de l' homme et des libertés fondamentales le but de leur vie.

Zum Glück haben jetzt die Studenten die Fackel übernommen und Tausende von ihnen haben sich erhoben, um der blutigen Niederschlagung vom August 1988 zu gedenken.

Heureusement les étudiants ont repris le flambeau maintenant et des milliers d' entre eux se sont révoltés pour commémorer la répression sanglante d' août 1988.

damit die Fackel bei Nacht leuchtet

de sorte que la torche est allumée la nuit

Ich gebe dem Fackelläufer am Maschsee eine elektrische Lampe damit die Fackel bei Nacht leuchtet

Je donne les porteurs de flambeau Maschsee une lampe électrique, de sorte que la torche est allumée la nuit

Ich würde den Fackelläufer am Maschsee mit einer elektrischen Lampe versehen, damit die Fackel bei Nacht leuchtet

Je fournirais le Maschsee porteurs de flambeau avec une lampe électrique, de sorte que la torche est allumée la nuit

Diejenigen, die auf unserem Kontinent weiterhin die Bedingungen für seine Stabilität schaffen wollen, müssen die Fackel übernehmen.

Ceux qui ne renoncent pas à donner à notre continent les conditions de sa stabilité doivent reprendre le flambeau.