die Fassungslosigkeit

Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus.

L’ incrédulité a cédé le pas à l’ incompréhension, au chagrin, à la sympathie  - une véritable pléthore d’ émotions  - tandis que nous voyions le tsunami s’ abattre sur ces pays.

Im Vereinigten Königreich wurde der Inhalt des Vorschlags von der Industrie mit Fassungslosigkeit aufgenommen.

Pour le Royaume-Uni, le secteur a accueilli avec incrédulité le contenu de la proposition.

Mit wachsender Fassungslosigkeit verfolgen wird die Gewalt und die anschließenden Vergeltungsschläge, die in den vergangenen Tagen eine neue Dimension des Schreckens erreicht haben.

Nous avons été les témoins de plus en plus médusés de la violence et des atrocités perpétrées de part et d' autre au cours des derniers jours; de nouveaux sommets ont été atteints dans l' horreur.

Das schockierende Angebot der IRA vom 8. März 2005, die Verantwortlichen dieses schrecklichen Verbrechens zu erschießen, ist einfach abscheulich und grausam und wurde von der zivilisierte Welt mit Fassungslosigkeit aufgenommen.

L’ épouvantable offre faite par l’ IRA le 8  mars  2005 de tuer les auteurs de cet horrible crime est odieuse et barbare et a été accueille avec incrédulité par le monde civilisé.

Mit Fassungslosigkeit und Traurigkeit bedauern wir den Tod des Bernd.

Avec incrédulité et tristesse que nous regrettons la mort de Bernd.

Unser Kollege Ole Krarup hat zu Recht betont, daß wenn die Bürger von derart komplexen Bestimmungen Kenntnis erhalten würden, sie nicht wüßten, ob sie sich für hemmungsloses Lachen oder Fassungslosigkeit entscheiden sollen.

Notre collègue Ole Krarup a pu souligner à juste titre que si les citoyens prenaient connaissance de dispositions aussi complexes, ils seraient partagés entre le fou-rire et l' effarement.