die Finanzbeziehung

Weiterhin habe ich auch für die Bestimmungen zu Gunsten einer größeren Transparenz der Finanzbeziehungen zwischen den Seehäfen und den Mitgliedstaaten gestimmt.

J' ai, pour finir, soutenu les dispositions en faveur d' une plus grande transparence des relations financières entre les ports et les États membres.

Vereinfachung der Finanzbeziehungen:

La simplification des relations financières:

Kapitel 3 beschreibt die Politik der EZB und ihre Ausgestaltung in der Geschäftstätigkeit des Eurosystems sowie die Finanzbeziehungen innerhalb desselben.

Le chapitre 3 décrit les politiques de la BCE et leur mise en œuvre dans le cadre des activités de l' Eurosystème, ainsi que les relations financières intra-Eurosystème.

Schließlich hat uns die Marktwirtschaft weltweit gezeigt, daß es nicht möglich war, ohne ein Regelwerk tatsächlich auch störungsfreie Wirtschafts- und Finanzbeziehungen zu organisieren.

Somme toute, l' économie de marché nous a montré, partout à travers le monde, qu' il n' était pas possible d' assurer la fluidité des transactions économiques et financières sans un cadre réglementaire.