die Finanzierung

„Die Finanzierung durch die Gemeinschaft erstreckt sich auf die Finanzierung der operativen Kosten von Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft im Wege der Vergabe öffentlicher Aufträge oder der Gewährung von Finanzhilfen.“

« Le financement communautaire couvre, par le truchement de marchés publics ou l’octroi de subventions, les dépenses opérationnelles afférentes aux actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté »

Es geht nicht darum, dass uns die Bedeutung der Finanzierung nicht klar ist, sondern dass wir überzeugt sind, dass die Finanzierung auf der Nachfrage basieren muss.

Nous n' ignorons pas l' importance du financement. Nous sommes toutefois persuadés que celui-ci doit reposer sur la demande.

Zweitens, die Finanzierung des Terrorismus.

Ensuite, le financement du terrorisme.

Die Finanzierung des Kreuzfahrtschiffs Le Levant

L’opération de financement du Levant

Über die Finanzierung der Union muss einstimmig beschlossen werden.

Le financement de l' Union doit être décidé à l' unanimité.

Die Finanzierung der Bibliotheken muß auch in ganz Europa neu durchdacht werden.

Le financement des bibliothèques doit être repensé dans toute l' Europe.

Des weiteren wird angenommen, dass die Finanzierung den Terminplan einhalten kann

On suppose en outre que le financement peut respecter le calendrier

Die Finanzierung der erfolgreichen Zentren wird in angemessener Weise verlängert.

Le financement des centres qui produisent de bons résultats doit être renouvelé sur une base adéquate.