die Finanzplanung

Der Rahmen für den Haushalt des nächsten Jahres ist durch die Finanzplanung, die vielzitierte Agenda 2000, gesetzt.

Le cadre budgétaire de l' année prochaine est arrêté par la planification financière, l' Agenda 2000 maintes fois cité.

Erstens die gemeinsame Erklärung über die Verbesserung der Information des Parlaments und des Rates über die Finanzplanung der Kommission, die im Juli auf Initiative von Herrn Colom i Naval, den ich grüßen möchte, angenommen wurde.

Tout d'abord, une déclaration commune sur l' amélioration de l' information du Parlement et du Conseil sur la programmation financière de la Commission, adoptée en juillet, à l' initiative de M. Colom i Naval, que je salue.

Das erlaubt die Finanzplanung nicht.

La planification budgétaire ne le permet pas.

Um diese Ausgaben im Haushalt zu verankern, muss die Finanzplanung angepasst werden.

Afin d' inscrire ces dépenses dans le budget, il y a lieu d' adapter la planification financière.

Wenn Wye Plantation normal realisiert wird, kann dem Rat und dem Parlament die Finanzplanung vorgelegt werden.

Si Wye Plantation se déroule normalement, nous pourrons présenter la programmation financière au Conseil et au Parlement.