die Floskel

Das ist eine Floskel, die sehr oft verwendet wird, aber ich meine das auch so.

C' est là une formule un peu éculée, mais je le pense très sincèrement.

Das ist eine leere Floskel, die glauben machen soll, man könne auf diese Weise die Armut drastisch reduzieren.

C' est un mot creux qui vise à faire croire qu' on peut ainsi réduire la pauvreté de façon draconienne.

Es waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören.

On a bien entendu quelques belles formules d’ indignation, trémolos à l’ appui.

Das ist nicht eine diplomatische Floskel, mit der wir angenehme Geschäfte wie eine Höflichkeitsformel einleiten, sondern das ist die Geschäftsgrundlage.

Il ne s’ agit pas d’ une formule diplomatique creuse par laquelle nous entamons d’ agréables transactions. Elle présente au contraire les termes de notre action.

Die Verteidigung der Frau wird zu einer bloßen Floskel, wenn die Tatsachen eine andere Sprache sprechen.

La défense de la femme devient une clause de style quand les faits ne confirment pas.

Ich will das auch heute tun, und das soll wirklich keine Floskel sein.

Je tiens à le faire aussi aujourd'hui et il ne s' agit vraiment pas de paroles creuses.

Meine Fraktion will das nicht nur mit allgemeinen Floskeln in dieses Rahmenprogramm hineinschreiben, sondern konkretisieren und finanzieren.

C' est là une exigence que mon groupe ne veut pas simplement inscrire dans le programme-cadre par quelques vaines phrases creuses, mais qu' il veut concrétiser et fianncer.