formule toute faite

Cette formule fait tout.

Diese Formel hat es in sich.

Ce sont des formules toutes faites.

Das sind doch Vorurteile.

Se méfier des formules toutes faites.

Hüten Sie sich vor Formeln.

C’ est cette formule qui a fait toute la réussite du modèle social européen.

Das ist das Erfolgsrezept des europäischen Sozialmodells.

Mme  McAvan a formulé des remarques tout à fait constructives.

Frau McAvan hat einige sehr interessante Bemerkungen gemacht.

Je crois qu' exclure automatiquement ces organisations par une formulation pareille est tout à fait injuste.

Ich glaube, es wäre völlig falsch, all diese Organisationen automatisch mit einer derartigen Formulierung auszuschließen.

J' ajoute, pour répondre à une inquiétude que vous avez formulée dans votre propos, que je souscris tout à fait à l' idée que vous avez avancée selon laquelle il faut un cadre institutionnel unique et surtout pas de cadres parallèles.

Um auf eine von Ihnen vorgebrachte Besorgnis einzugehen, möchte ich hinzufügen, ich stimme völlig mit Ihnen überein, daß wir einen einheitlichen institutionellen Rahmen haben müssen und daß es keine parallelen Strukturen geben darf.

La personne citée par l' honorable parlementaire, qui est fonctionnaire à la Commission, a notifié qu' elle était tout à fait disposée à répondre à toutes les demandes de renseignements formulées par le procureur suédois.

Die von dem Herrn Abgeordneten genannte Person, die ein Beamter der Kommission ist, hat ihre Bereitschaft zur rückhaltlosen Zusammenarbeit mit dem schwedischen Staatsanwalt signalisiert.