die Folgen

27. die Folgen der Nichtigkeit des Vertrages.

10. les conséquences de la nullité du contrat.

Die schwedischen Behörden untersuchen derzeit die Folgen des Kontakts mit dem Stoff Acrylamid für die Arbeiter auf der Baustelle.

Aujourd'hui, les autorités suédoises sont en train d' analyser les conséquences de l' exposition accidentelle des ouvriers du chantier à l' acrylamide.

Der bereits seit 27 Jahren in Aceh dauernde und noch immer anhaltende Krieg zeigt, dass die Folgen der Kolonialzeit bis heute fortwirken.

La guerre qui se prolonge encore aujourd'hui et ravage Aceh depuis 27 ans déjà prouve que les conséquences de l' époque coloniale font encore sentir leurs effets actuellement.

Wie viele Jahre wird die Kommission die zu treffenden Maßnahmen im Zusammenhang mit den Vorwürfen noch prüfen und welches sind die Folgen der verzögerten Beschlussfassung?

Pendant combien d' années encore la Commission va-t-elle examiner les mesures qui s' imposent pour donner suite aux plaintes déposées, et quelles sont les incidences des retards constatés dans la prise de décision?

Die Folgen für die Bevölkerung Pakistans können nicht genug betont werden.

On ne pourra jamais assez souligner les conséquences pour la population pakistanaise.

Wir müssen die Folgen für die Bürger bedenken, die in Gebieten leben, wo sich Umweltkatastrophen ereignen.

Nous devons également tenir compte des conséquences pour les citoyens qui vivent près des zones de catastrophes polluantes.

Die Folgen für die Fischereigemeinschaften, für die Familien, die vom Fang- und Verarbeitungssektor abhängig sind, sind sehr gravierend und äußerst belastend.

L’ effet sur les communautés de pêche, sur les familles qui dépendent des secteurs de la capture et de la transformation, a été très négatif et générateur de stress.

Auch hier handelt es sich um die Folgen eines Dramas, das sich in der Bremer Vulkan abgespielt hat.

Là aussi, il s' agit de la suite d' un drame qui s' est produit avec Bremen Vulkan.