die Forderung

Die Forderung, das Mandat der Internationalen Schutztruppe zu verlängern und ihr Mandatsgebiet auszuweiten, ist eine richtige Forderung.

La demande de prolonger et d' étendre géographiquement le mandat de l' ISAF est fondée.

Die Forderung der betreffenden Partei wurde somit zurückgewiesen.

L'affirmation de cette partie a donc été rejetée.

Uralt, aber leider noch immer nicht erfüllt, ist die Forderung der Frauen nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit.

La revendication par les femmes de l' égalité de salaire pour un travail égal est, elle, très ancienne, mais hélas pas encore satisfaite.

Wir unterstützen die Forderung der IAEA, den Fall des iranischen Atomprogramms an den UNO-Sicherheitsrat zu überweisen.

Nous soutenons l’ appel de l’ AIEA visant à renvoyer la question du programme nucléaire de l’ Iran devant le Conseil de sécurité de l’ ONU.

Vor allem unterstütze ich die Forderung des Berichts, die Öffentlichkeit vorab mit Euro-Münzen und ­Banknoten auszustatten.

Je soutiens en particulier dans ce rapport les observations sur la nécessité d' une émission anticipée de pièces et de billets à l' intention du grand public.

Nicht umsonst geht die Forderung der Gewerkschaft in Richtung Amsterdam, die Versäumnisse von Maastricht wiedergutzumachen.

Ce n' est pas pour rien que les syndicats adressent à Amsterdam leur revendication de réparation des oublis de Maastricht.

Ich meine die Forderung der Mitgliedstaaten, den Selbstbehalt für Verwaltungs­ und Erhebungskosten von 10 auf 25% zu erhöhen.

C' est la demande faite par les États membres de retenir des frais de gestion, de perception qui pourraient passer de 10 à 25%.

Nach meinem Dafürhalten ist die Forderung der Fluggesellschaften, die Fluggäste bereits vor dem Flug zu informieren, angemessen.

Que les compagnies réclament que cette déclaration soit faite avant le vol me paraît raisonnable.