la créance

2. Le système paie les créances des investisseurs dans les meilleurs délais et au plus tard trois mois après que l' éligibilité et le montant de la créance ont été établis.

( 2) Das System erfuellt die Forderungen der Anleger so bald wie möglich, jedoch spätestens drei Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die Berechtigung und die Höhe der Forderung festgestellt wurden.

Chaque débiteur est individuellement responsable du remboursement total de la créance privée concernée( les co-débiteurs conjointement responsables de créances privées individuelles sont exclus).

Jeder Schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige Tilgung der betreffenden Kreditforderung( für Einzelkreditforderungen gesamt ­ schuldnerisch haftbare Mitschuldner sind ausgeschlossen).

Chaque débiteur est individuellement res ­ ponsable du remboursement total de la créance privée concernée( les codébiteurs conjointement responsables de créances privées individuelles sont exclus).

Jeder Schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige Tilgung der betreffenden Kreditforderung( für Einzelkreditforderungen gesamtschuldnerisch haftbare Mitschuldner sind ausgeschlossen).

titre de la créance

Rahmen der Forderung