die Fortschreibung

Allerdings wollen wir nicht die Fortschreibung des jetzigen, so wie es die Agenda 2000 derzeit vorsieht.

Quoi qu' il en soit, nous refusons l' actualisation du Fonds actuel, telle que prévue pour l' instant par l' Agenda 2000.

Diese Situation muß es Ihnen ermöglichen, die Beibehaltung der in Marrakesch anerkannten Blue box und Green box sowie die Fortschreibung der Stillhalteklausel zu erreichen.

Cette situation doit vous permettre d' obtenir le maintien de la boîte bleue et de la boîte verte reconnues à Marrakech, ainsi que la reconduction de la clause de paix.

Ein Teil- vor allem Kollegen aus den südeuropäischen Ländern- befürworten den Vorschlag der Kommission und des Rates, die Fortschreibung des Kohäsionsfonds in der bisherigen Form.

Une partie de mes collègues- essentiellement en provenance des pays méridionaux- appuie la proposition de la Commission et du Conseil qui vise à maintenir le Fonds de cohésion sous sa forme actuelle.