die Frage

Das ist die Frage, die sich hier stellt. Ich würde mich freuen, eine Antwort auf diese Frage zu hören.

Voici la question qui se pose désormais et à laquelle j' apprécierais de recevoir une réponse.

Sie haben selbst die Frage der Volksabstimmungen zum Thema gemacht.

Vous avez vous-même mentionné la question des référendums.

Die Frage der Familienzusammenführung ist ebenfalls von großem Gewicht.

La question du regroupement familial est tout aussi importante.

Neben Handel und Zusammenarbeit gibt es noch die Frage der Menschenrechte.

Outre le commerce et la coopération, il y a la question des droits de l' homme.

Die Frage der Ansiedlung des Sekretariats bedarf einer gründlichen Prüfung.

La question de savoir où le secrétariat devrait se trouver doit être examinée de façon approfondie.

Er behandelt die Frage der Beschäftigung und nicht Arbeitslosigkeitsprobleme und-statistiken.

Il porte sur la question de l' emploi et non sur le problème et les statistiques du chômage.

   – Herr Präsident! Ich komme auf die Frage der Geschäftsordnung und des Berichts Wuermeling zurück.

   - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la question de l’ ordre du jour et du rapport de M.  Wuermeling.

Was die Frage der Aufspaltung des Programms betrifft, so habe ich Verständnis für die geäußerten Standpunkte.

S’ agissant de la scission du programme, je comprends les avis exprimés.