la question

Monsieur le Commissaire, je dois vous remercier pour vos réponses à la question principale de notre collègue et à la question complémentaire.

Herr Kommissar! Für Ihre Antwort auf die erste Anfrage des Kollegen sowie auf die Zusatzfrage sei Ihnen Dank gesagt.

Bonjour Eric, Marie m'a dit que je peux t'envoyer des questions d'ordre médicales en absence de Dorothée. Pourrais-tu me mettre en copie de ta réponse (à la question ci-dessous)? Merci d'avance

Hallo Eric, Marie erzählte mir, dass kann ich Ihnen die medizinischen Probleme in der Abwesenheit von Dorothy. Könnten Sie mich in einer Kopie Ihrer Antwort (nach unten) zu fragen? Vielen Dank im Voraus

Je vous remercie, Monsieur Wohlfart, mais je vous demanderais de ne pas détourner votre attention de la question de M. Wibe parce que je dois, conformément au règlement, donner la parole à M. Sjöstedt pour une question complémentaire.

Vielen Dank, Herr Wohlfart. Aber ich darf Sie bitten, ihre Aufmerksamkeit noch einen Moment der Anfrage von Herrn Wibe zu widmen, denn nach der Geschäftsordnung muß ich das Wort jetzt Herrn Sjöstedt für eine zusätzliche Anfrage erteilen.

La question est réglée.

Das Thema ist erledigt.

La question est donc réglée.

Damit ist auch dieser Fall geklärt.

La question est réglée désormais.

Jetzt sind wir soweit.

Vous pouvez répondre à la question.

Würden Sie die Anfrage beantworten?

Enfin, j' aborde la question du genre.

Schließlich die Frage der geschlechtsspezifischen Sprache.