die Frage, ob ...

Hier muss man die gesamte Frage, ob die Frage eines Dialogs lohnenswert ist oder nicht, sehr sorgfältig abwägen.

Et c' est alors qu' il faut étudier avec le plus grand soin la question de l' utilité de l' établissement d' un dialogue.

Ich stelle mir die Frage, ob das Erika-Paket ausreicht.

La question que je me pose est la suivante: le" paquet Erika" est-il suffisant?

Nun stellt sich uns die Frage ob die Umwelt wirklich in Gefahr ist

Maintenant la question est de savoir si l'environnement est vraiment en danger nous offre

Da stellt sich für mich schon die Frage, ob das dauerhaft die richtige Strategie ist.

De mon point de vue, la question est de savoir si la stratégie adoptée est bien la bonne à long terme.

Jetzt möchte ich keinen Streit über die Frage, ob die Kommission eine Art Regierung ist.

Je ne veux pas ouvrir un débat maintenant sur la question de savoir si la Commission est une sorte de gouvernement.

Ich stelle mir aber die Frage, ob das Sinn und Zweck der Arbeit einer solchen Institution ist.

Je me demande si c' est bien le sens et le but du travail d' une telle institution.

Sodann erhebt sich die Frage, ob die EU mit so vielen neuen Mitgliedern nicht ohnehin unregierbar wird.

Se pose en outre la question de savoir si l' UE ne deviendra pas en quelque sorte ingérable avec un si grand nombre de nouveaux États membres.

Bei der FFH-Richtlinie stellt sich aber die Frage, ob die von uns erlassene Gesetzgebung auch wirklich umsetzbar ist.

Par rapport à cette directive, la question se pose toutefois de savoir si la législation que nous avons édictée est véritablement applicable.