la question de savoir si ...

Même si nous le faisons, cela soulève la question de savoir si nous pouvons y arriver dans le délai prévu pour la mise en œ uvre.

Selbst wenn, ist die Frage, ob wir es in der zeitlichen Umsetzungsfrist schaffen werden.

La question de savoir si c' est le cas ou non est souvent une question compliquée qui requiert une évaluation des faits.

Ob dies der Fall ist, das lässt sich häufig nicht ohne weiteres feststellen und erfordert Kenntnis der Sachlage.

La question de savoir si je suis disposé ou non à intervenir personnellement n' est pas une question qui touche à ma personne.

Ob ich bereit bin, persönlich zu intervenieren, ist keine Frage, die nur mich persönlich angeht.

Jusqu' au bout, nous avons peaufiné la définition de harcèlement sexuel, même si l' on peut ici continuer à avoir des avis divergents sur la question de savoir si ceci devrait faire l' objet d' un texte de loi.

Bis zuletzt wurde an der Definition von sexueller Belästigung gefeilt, wobei man hier nach wie vor geteilter Meinung sein kann, ob dies Inhalt eines Gesetzestextes sein sollte.

En tout cas, Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous avez analysé les questions d' aujourd'hui pour savoir si elles contiennent d' autres jugements de valeur car il y en a d' autres.

Jedenfalls würde ich gern wissen, ob die heutigen Fragen durchgesehen wurden, um festzustellen, ob weitere Anschuldigungen in bösem Glauben vorgebracht wurden.

La question de savoir si des mesures

Anders verhält es sich, wenn spezifische zusätzliche Maßnahmen in einem privaten Forstbetrieb für notwendig erachtet werden.

elle a posé la question de savoir si je suis ta priorité

, fragte sie, ob ich Ihre Priorität

Analyse chronologique de la question, pour savoir si le Dr

Chronologische Diskussion der Frage, ob Fr.