die Fragestellung

Herr Präsident! Man muss die Fragestellung der Fischereireform von der Fragestellung der Anwendung des Rotationsprinzips in der Kommission völlig trennen.

Monsieur le Président, il convient de séparer totalement la question de la réforme de la politique de la pêche de celle de l' application du principe de rotation à la Commission.

Dies betrifft jetzt die Fragestellung im Bereich der außenpolitischen Hilfen.

Pour l' heure, cela touche la problématique du domaine des aides extérieures.

Die Fragestellung, ob man die notwendigen Maßnahmen aus dem bisherigen Ansatz für das Programm für das Mittelmeer herausschneiden kann, ist eine politische und keine technische Frage.

Quant à la question de savoir si l' on peut retirer les mesures nécessaires de l' approche adoptée jusqu' ici dans le programme pour la Méditerranée, elle est politique et non technique.

Ab 2020 wird sich die Fragestellung ändern und man sollte die Leistung erhöhen.

À partir de 2020, la question change, et il faudra augmenter la puissance.

Die Fragestellung wurde vorgängig ausführlich getestet und hat sich bewährt.

La question a été testée précédemment et a fait ses preuves.