die Freilassung

Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen, die festgenommen und inhaftiert wurden, sowie die Freilassung aller Laien, die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden.

Nous exigeons la libération des prêtres catholiques et des pasteurs protestants qui ont été arrêtés et emprisonnés ainsi que la libération de tous les laïcs qui ont été punis pour leurs pratiques religieuses.

Wir fordern die Freilassung des Mönchs Tenzin Delek Rinpoche.

Nous demandons la libération du moine Tenzin Delek Rinpoché.

Ich denke, dass die Freilassung der Gefangenen ein wichtiger Punkt ist.

Il est important, je pense, que les prisonniers soient libérés, et ce, immédiatement.

Prinzipiell spreche ich mich für die Freilassung der etwa 70 Gefangenen in Kuba aus.

En principe, je suis favorable à la libération des quelque 70 prisonniers détenus à Cuba.

Ich hoffe, die Freilassung der anderen politischen Gefangenen in Burma wird bald folgen.

J' espère que la libération des autres prisonniers politiques suivra rapidement.

„Die Europäische Union begrüßt mit tiefer Befriedigung die Freilassung der Friedensnobelpreisträgerin Frau Aung San Suu Kyi.

L'Union européenne considère la décision de mettre fin au régime de résidence surveillée de Mmc Aung San

Wir hoffen, dass die derzeit laufenden Bemühungen um die Freilassung der verbleibenden sechs Soldaten erfolgreich verlaufen werden.

Elle espère que les efforts continus déployés pour garantir la libération des six soldats encore retenus aboutiront.

Meine Damen und Herren! Die Kommission wie das Haus begrüßen die Freilassung des spanischen Jesuitenpaters Alejandro Matos Castro in der letzten Woche.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission et l' Assemblée saluent la libération du père jésuite espagnol Alejandro Matos Castro la semaine dernière.