mise en liberté

mise en liberté

Entlassung

demande de mise en liberté

Wunsch nach Entlassung

Avis de mise en liberté sur arrestation provisoire

Bekanntmachung über die Veröffentlichung der vorläufigen Festnahme

Parallèlement, je tiens à signaler que le livre vert sur le droit à la mise en liberté provisoire est prêt et devra être discuté par la Commission.

Zugleich kann ich Ihnen mitteilen, dass das Grünbuch über die Kaution fertiggestellt wurde und von der Kommission erörtert werden muss.

La mauvaise nouvelle, c' est que plus de quatre mois après leur acquittement, l' argent versé pour leur mise en liberté sous caution ne leur a toujours pas été restitué.

Die schlechte Nachricht ist, dass mehr als vier Monate nach dem Freispruch die Kautionen immer noch nicht zurückgezahlt wurden.

Récemment, Mme Aung San Suu Kyi a de nouveau été mise en liberté surveillée, plusieurs membres importants de son parti ont été arrêtés et des défenseurs des droits de l' homme occidentaux ont connu de gros problèmes.

Vor kurzem wurde Frau Aung San Suu Kyi wieder in ihrer Freiheit eingeschränkt, wurden einige hochrangige Parteimitglieder festgenommen und Menschenrechtsvertretern aus dem Westen in Burma erhebliche Schwierigkeiten bereitet.

Toutefois, étant donné que vous avez évoqué le passé récent et les élections, je voudrais vous demander, en relation avec la situation actuelle: quelle appréciation portez-vous sur la mise en liberté conditionnelle d' Abasi Madani, dirigeant du FIS?

Da Sie sich aber auf die jüngste Vergangenheit und die Wahlen bezogen haben, möchte ich Sie im Zusammenhang mit der heutigen Lage folgendes fragen: Wie schätzen Sie die bedingte Freilassung des Führers der FIS, Abasi Madani, ein?